Bij ,,Viva La Libertà”: verwacht geen ander antwoord als dat van jou…

,,Dici:
per noi va male. Il buio cresce. Le forze scemano.
Dopo che si è lavorato tanti anni
noi siamo ora in una condizione
più difficile di quando si era appena cominciato.
E il nemico ci sta innanzi più potente che mai.
Sembra gli siano cresciute le forze.
Ha preso una apparenza invincibile.
E noi abbiamo commesso degli errori,
non si può negarlo.
Siamo sempre di meno.
Le nostre parole d’ordine sono confuse.
Una parte delle nostre parole
le ha stravolte il nemico
fino a renderle irriconoscibili.
Che cosa è errato ora, falso,
di quel che abbiamo detto?
Qualcosa o tutto?
Su chi contiamo ancora?
Siamo dei sopravvissuti, respinti,
via dalla corrente?
Resteremo indietro, senza comprendere
più nessuno e da nessuno compresi?
O contare sulla buona sorte?
Questo tu chiedi.
Non aspettarti nessuna risposta
oltre la tua.”  (1)

(Bertolt Brecht)

Weergaloos hoe Enrico/Giovanni Oliveri de massa toespreekt. Pas daarna kom je te weten dat zijn toespraak  eigenlijk onverkort het gedicht ,,An den Schwankenden”  van Bertolt Brecht is.

Het moment: hier het originele gedicht: http://www.frequency.com/video/bertolt-brecht-den-schwankenden/3614134

,,An den Schwankenden

Du sagst:
Es steht schlecht um unsere Sache.
Die Finsternis nimmt zu. Die Kräfte nehmen ab.
Jetzt, nachdem wir so viele Jahre gearbeitet haben
Sind wir in schwierigerer Lage als am Anfang.

Der Feind aber steht stärker da denn jemals.
Seine Kräfte scheinen gewachsen. Er hat ein unbesiegliches Aussehen angenommen.
Wir aber haben Fehler gemacht, es ist nicht zu leugnen.
Unsere Zahl schwindet hin.
Unsere Parolen sind in Unordnung. Einen Teil unserer Wörter
Hat der Feind verdreht bis zur Unkenntlichkeit.

Was ist jetzt falsch von dem, was wir gesagt haben
Einiges oder alles?
Auf wen rechnen wir noch? Sind wir Übriggebliebene, herausgeschleudert
Aus dem lebendigen Fluß? Werden wir zurückbleiben
Keinen mehr verstehend und von keinem verstanden?

Müssen wir Glück haben?

So fragst du. Erwarte
Keine andere Antwort als die deine!” (2)

Ando’s film is een rake observatie van de politiek vandaag. De film behandelt het inhoudsloze discours van machteloze politici die vandaag met de rug tegen de muur staan en niet meer weten van welk hout pijlen maken, omzwermd als ze zijn door de alomtegenwoordige, maar al even lege vierde macht en haar opiniepeilingen. Intussen worden de echte beslissingen al lang niet meer lokaal of nationaal, maar globaal genomen  door de economische macht in handen van multinationale ondernemingen en financiële lobby’s en machtscenakels, ver weg van de camera.

In de film neemt een geflipte filosoof het commando over van zijn tweelingbroer/partijleider die eruit stapt. Hij bezigt een andere taal, een heel andere retoriek met passie, direct het volk aansprekend, zoals met het gedicht van Brecht. Zijn boodschap is heel empathisch en duidelijk: de politiek is machteloos en zal de toestand niet keren; het antwoord moet komen van het volk zelf en niet van de aankondigingspolitiek van de beroepspoliticus…

De film ontstond na de roman in de laatste jaren van de Berlusconi-hegemonie. Ook al was de macht van Berlusconi stilaan aan het tanen, door de vele gerechtelijke processen waaruit hij zich nauwelijks kon ontworstelen, het betekende hoegenaamd niet dat politiek links de wind in de zeilen kreeg. Wel integendeel, links kon in Italië nauwelijks profiteren van het uiteenvallen van Berlusconi’s rechtse coalitie. Zoals in veel landen in Europa ligt politiek links op apegapen, vergeefs zoekend naar een nieuw élan, nadat het al te lang deel had aan de macht, opschoof naar het centrum en de Realpolitik. Ook hier ligt het antwoord bij het volk, op 25 mei eerstkomend.

_______________________

(1) http://vimeo.com/68472814

(2) http://www.woschod.de/2007/04/19/bertolt-brecht-an-den-schwankenden/

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s